D0e933bc 92e8 4276 93dd 026b6f59d0b7連載・コラム
2017年11月06日

麻酔科医が感じるオペ現場のグローバル化
麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 ー第23回  

グローバル化が進む現代ニッポン。麻酔科医ひつじ先生も患者さんのグローバル化に驚くことも多いようで・・・・・・。

\求人リサーチをする医師、増えています/
4月からの職場、年末年始のスポットアルバイト,etc.
Dr.転職なび」「Dr.アルなび」で求人検索!

麻酔科医として日本のグローバル化を感じるのは、色々な国の方に麻酔をかける機会が増えたことです。英語圏の患者さんは勿論で、インド、メキシコ、ペルー、フランス、ブータン、中国、バングラデシュ、コロンビア…。あとスワヒリ語ってどこ?

麻酔の説明を、せめて英語くらいは自分でできたら格好いいなぁと思い、英会話スクールに通ったり専門書を買ったりしました。手術のときに簡単なコミュニケーションが取れると看護師さんたちも助かるようで、とても重宝がられます。と言っても、わたしもそんなに得意ではありませんが(笑)。

日本語も英語も通じない方への麻酔のインフォームドコンセントは通訳さんか、日本語が分かる身内の方に同席してもらいますね。手術室ではずっと立ち会っていただくことはできませんが、通常の全身麻酔なら「ダイジョウブ」「ハイ」「イタイ」の3語と身振り手振りでなんとかなるものです。

一番ドキドキしたのが、フランス語しか喋れない患者さんの帝王切開。スパイナルやエピ、あるいはその併用(CSEA)で行うので術中のバイタルだけでなく、ママの不安や緊張に対する細やかな気遣いが必要です。ボンジュールとアン、ドゥ、トワ、メルシーボークーだけの語彙力じゃ無理…、とにかく万事スムーズに進むことを祈るしかありません。次に困ったのが英語オンリーの患者さんのフルストマックの全身麻酔。誤嚥のリスクがあるから全身麻酔の前に胃管を入れさせて欲しいけど、ええっとYou may vomit after you sleep...

言葉の壁って、知ってる単語を並べて身振り手振りと表情をつければ結構大丈夫。日本人に足りないのは羞恥を捨てる度胸だけってよく聞きますよね。きっとわたしよりも言葉の通じない国で病気になった患者さんのほうが不安なはず、自分が逆の立場だったら先生も看護師さんもむっつりしてたら怖いから、笑顔だけは絶やさずにしようと決めています。

だからって、ひつじ先生なら上手くやってくれそうだからって、日本語も英語も通じない患者さんを片っ端からわたし担当にしないで欲しいんですけど…。

■プロフィール:ひつじ
関東圏の急性期病院で勤務する麻酔科医。卒後13年目の麻酔指導医、集中治療専門医として激務をこなす。一般職の夫と2頭のラブラドールレトリーバーという家族構成。家庭も仕事も両立できるのは、夫の深い理解のおかげと日々感謝。謙虚に仕事に取り組んでいるつもりなのに、
何故だかドSキャラ。

医師の常勤求人検索は➡「Dr.転職なび
アルバイト求人検索は➡「Dr.アルなび
産業医案件のご相談は➡エムステージ産業医サポート【医師向け】


<関連記事>
麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中
ー第21回  麻酔科医が考える「無痛分娩」のこと。

麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中
ー第20回  バイト先で古い装置に遭遇。麻酔科今昔物語♪

麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中
ー第19回  アラフォーでも初の手技は冷や汗もの

麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第18回  ママ女医の苦労、頭が下がります。
 
麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第17回 医者目線の「母の日」

麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第16回 ナースに好評!自作のミニ講習会

麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第15回 オペ室では“A型”で冬を感じる

麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第14回 麻酔科女医はスポーツカーがお好き?
 
麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第13回 医師として、女子として考える乳房再建術
 
麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第12回 フルストマックの麻酔でのたしなみ!?
 
麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第11回 緊迫の『超』緊急カイザー
 
麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第10回 手術中の火災
 
麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第9回 デキる医師に見せるには…

連載:麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第8回 麻酔科医の殺し文句!?

連載:麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第7回 麻酔科医は音に敏感

連載:麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第6回 初期研修医へ挿管実習やってます!

連載:麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第5回 女医は医師に見られない!?

連載:麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第4回 警告! 手術前の一服のリスク

麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中
ー第3回 麻酔科女医的乳がんトレンド実感と早期発見への提言

麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 
ー第2回 麻酔科女医のコンディションの整え方 

麻酔科医ひつじのワークとライフとその真ん中 第1回